Negli episodi precedenti di Black Jesus...
Le Air Jordan Retro?
- No, dai. - Invece sì!
Oh, mio Dio!
Amico, sicuro che non puoi rimetterle in sesto?
Cavolo, non so che fare.
E' stato il mio ultimo regalo.
Delle Air Jordan!
Stronzo bugiardo.
Figlio di buona donna!
- Cos'hai? Vuoi una foto? Ti durerà di più. - Le ho comprate io. Ehi!
Ehi, voglio parlarti un secondo!
Nell'orto è sorto un nuovo problema,
- il sabotaggio. - Candeggina.
Scommetto che sono stati quei contadini maledetti.
Che ne sai, magari Vic ha pagato quel fetente di Lloyd perché ci sabotasse l'orto,
perché ce l'ha con te per averlo mollato.
Scusami. Non può funzionare.
Sappiamo che ti intrufoli per distruggere le piante.
Sono stato in fila tutta la notte.
- Non sparare! Non sparare! Arrivo, amico! - Boonie, l'ho preso!
Era Vic, fin dall'inizio.
Credo che quel negro se la sia fatta sotto.
Losco figlio di p*****a.
Non dimentichiamo le ascelle.
L'altra.
Ehi, Vic! Come va, fratello?
Ehi! Ehi, piano, Vic. Cavolo...
Ci abbiamo dato dentro ieri sera, vero?
Va tutto bene.
Ti aiuta Lloyd.
Tirati su, tirati su. Ecco, ecco. Siediti, bello.
Okay, fratello, ecco cosa ti serve.
Ecco qua, prendi. Questo ti aiuterà.
Ecco, bevi, bello. Ecco fatto.
Ehi, non sputarlo! E' alcol di qualità!
Avanti. Dai, ancora un sorso. Forza.
Ecco qua, così. Ecco.
Ricordati...
il modo migliore per evitare i postumi
è continuare a bere.
Okay. Ti vedo bene.
Bene, è ora che inizi la mia giornata.
Già, sono un uomo molto occupato. Ho delle cose da fare.
Già. Ehi, Vic!
Ti dispiace se prendo la Cutlass?
Ecco. Prenderò un po' di soldi per la benzina.
E per un burrito dal benzinaio. Sono sempre buoni.
Sai, Vic, sono fiero di te.
Lo supereremo.
- Okay. - Grazie, Lloyd.
Grazie a te.
Sei una splendida persona.
Subsfactory & i Peccatori Seriali presentano:
Black Jesus 1x08 - Love Thy Enemy Part 2
Traduzione: Marco Verna, Lynx, marko988, eurolander
Revisione: Saropula, ziomele
www.subsfactory.it
- Ehi, yo, Lloyd. - Cosa c'è?
- Dove diavolo è Vic? - Vic ha l'influenza.
Quel negro non ha l'influenza, è ubriaco perché la signora Tudi l'ha scaricato.
Fattene una ragione, negro! E aggiusta la connessione Internet!
Che problema hai? Te l'ho già detto, ha l'influenza
e mi ha assunto per dargli una mano. Sono il nuovo vice amministratore.
- Vice amministratore? - Proprio così, vice amministratore.
Amm-mi-ni-stra-tiè.
E con me si riga dritto. Ci saranno dei cambiamenti.
Ho già notato i cambiamenti, Internet non va da due dannati giorni!
Internet funziona benissimo, ho controllato stamattina.
Probabilmente hai un computer da barboni.
Yo, di' a Vic che non può fregarsene di questo posto, bello.
E' la nostra casa, qui, noi negri ci viviamo.
"Tutti devono avere un posto in cui vivere".
Io sono un senza tetto per scelta. Senza tetto.
I soldi che non spreco in affitto e spese li investo su di me.
Vorrai dire che li investi in alcolici.
Di' a Vic di rimettersi in carreggiata. E sono serio!
E, negro, se vuoi gestire qualcosa, gestisci i tuoi problemi con l'alcol.
E l'alitosi, inizia con queste due cose.
Baciami il culo!
Servi tu, Boonie.
Vittoria! Fate schifo!
- Ma dai, Boonie. - Ehi, non vale.
Gesù, tu giochi con la stangona!
Sono i risultati di mezz'ora di cardio.
Tre volte a settimana, fratelli. Solo tre volte!
Come butta, famiglia?
- Ciao! - Ehi, è il nostro palliduccio!
- Addirittura la pallavolo? Come butta? - Yo, J.
Strano che Vic non abbia mandato a monte tutto.
Ma va. Quel tipo è f*****o forte.
Sì, bello, abbiamo provato a giocare sperando che venisse fuori per vedere se sta bene.
Guarda, guarda...
ero sicuro foste voi. L'imbroglione...
il delinquente...
il culone...
- l'oca... - Ehi!
Nerd 2, la vendetta...
e...
il negro qualunque di cui nessuno si ricorda mai.
Ehi, Vic, non devi fare il duro, sappiamo tutti che ci stai male, fratello.
- Ma sappi che ti amiamo. - Negro, sistema la connessione!
Oppure che fai, negro?
Passami la Wilson.
Voglio divertirmi un po'.
Cosa vuoi farci con Wilson?
E dai, Vic!
Vedete, è proprio una bella sensazione.
Perché mi va di pugnalare qualcuno. Mi va di tagliare e pugnalare qualcuno.
Chi vuole farsi avanti per primo? Ti fai avanti tu, grassone?
Ti serve una mano, Vic?
Metti degli elettroliti nella Vic-machine.
Prendi la noce di cocco, bevi.
- Ecco, bevi, amico. - Vic, stai bene?
Cosa gli stai facendo?
Ti avevo detto di aspettarmi di sopra, ora prenderai una polmonite!
- Salvami, Lloyd. - Vieni qui.
- Ho il diavolo accanto. - Indietro, ci penso io.
Non si direbbe, Lloyd. Stai solo peggiorando le cose.
Cosa? Sei tu a peggiorare le cose, Gesù.
Ecco perché nessuno crede più in te.
Non dai alla gente quello di cui ha più bisogno.
Lui ha bisogno di un po' di Darby. Guarda qui.
Bevi un sorso. E tieni lontani tutti i problemi!
E dai, così è troppo, fratello.
Forza, andiamo, amico. Avete il coraggio di prendervela...
con una persona che sta così male? E guarda che casino. Ripulite tutto!
Ehi, e la connessione, Vic?
Yo, non ho mai visto Vic ridotto così.
Pensiamo al lato positivo, amico. Se continua così, perderà il lavoro.
Così non dovremo mai più preoccuparci di lui.
O forse succederà esattamente il contrario.
E dai, amico, il suo unico scopo nella vita è romperci il c***o!
Ecco, amico.
Dove vai?
Vado a salvare Vic, amico.
Oh, sì!
Ehi.
- Ecco. - Ehi, amico!
Vieni, Vic. Da questa parte.
Oh, sì!
Ecco, siediti qui.
Okay. Come butta, gente?
E' un piacere vederti, Lloyd. Ne è passato di tempo, pensavamo avessi cambiato vita.
Io? No, adoro questa vita!
- Vic, goditi la libertà! - Chi è il novellino?
Lui è Vic, mio amico e datore di lavoro.
E' stanco della sua vita frenetica, quindi ho pensato di portarlo qui a rilassarsi.
- Va bene, ci prenderemo cura di lui. - No, ha bisogno...
di stare un po' da solo, per questo sapete che si fa?
Siete tutti invitati a casa di Vic per festeggiare.
Va bene, perfetto!
- Sì! - Ascolta, Vic,
qualche ora all'aria fresca e ti sentirai rinato!
E non dimenticare di continuare a bere.
- E' questo il segreto, continuare a bere. - Grazie, Lloyd.
Va bene. Bene, gente, andiamo!
- Salite in macchina, forza! - Okay!
Non siate timidi. Festa!
- Festa! - Sì.
Non puoi dare tutta la colpa a me, Gesù. In ogni caso, ho fatto la cosa giusta.
Gli ho detto la verità e l'ho allontanato con delicatezza.
Lo so, signora Tudi, ma lui ci sta ancora male.
Ed è colpa sua, le avevo detto di non dargli i pomodori sacri senza dirglielo!
Non tutti sono divini e perfetti come te, okay?
Ho commesso un errore.
Ma è colpa mia se è un alcolizzato?
Venga con me a parlargli.
Credo che in questo momento lei sia l'unica persona in grado di farlo ragionare.
Che succede, gente?
Che state facendo?
Stan, Jerome, come va? Che state combinando?
Ehi, amico, fatti controllare la gotta, o morirai mercoledì.
Dov'è Lloyd?
Eccolo!
Che diavolo ci fate qui? E' una festa privata!
Sparite, non siete sulla lista degli invitati!
- Dov'è Vic, amico? - Lascia stare Vic. E' mio!
Abbiamo grandi cose in ballo. Non vi permetterò di rovinare tutto.
Ti stai solo approfittando di lui, amico!
Non è vero, sono suo amico.
Probabilmente sono il suo unico amico.
Okay, questo figlio di p*****a è fuori. Non ho tempo per queste cose.
Negro, dov'è?
L'accompagno da lui, signora.
Mandorle?
- Com'è andata al lavoro stanotte? - Lavoro?
Sai, è una storia piuttosto buffa.
Ricordi quei deficienti che, un paio di mesi fa,
si sono intrufolati in quel maneggio solo per rubare il letame?
E poi, per sbaglio,
hanno fatto scappare una marea di cavalli?
- Ti ricordi? - Ah, sì!
Me lo ricordo. Com'è finita? Li hanno trovati, i cavalli?
No, no, non tutti. No, ma sono riuscita a trovare una pista.
- Che bella notizia, piccola. - Vieni un attimo a dare un'occhiata. Vieni.
Vieni un attimo, dai. Vedi, ho iniziato a chiedermi,
"Chi conosco nel mercato della merda?
"Chi conosco che, qualche mese fa, potesse avere bisogno di così tanta merda?"
Chi?
Bella domanda, amore.
Aspetta, ora viene il bello.
Ti ha spinto Gesù a farlo, vero?
- Mi ha spinto a fare cosa, piccola? - Hai la minima idea di quello che hai fatto?
Piccola, ascolta, è un grosso malinteso.
- E' successo che... - Sì?
Jason! Jason!
Gesù, aiuto!
I capelli, c***o!
Maledizione. Jason è nei guai.
Jason!
Fermo!
- Salta su, disgraziato! - Non mi arresterai!
Maledizione, Jason! Torna qui!
Brutto bastardo!
- Ciao, Dianne! - Maledizione!
Merda!
Jason!
Quello è Vic?
E' proprio a pezzi.
E' tutto il giorno che ti aspetto.
Fatti avanti, Satana! Fatti avanti!
Non ti temo!
Vic, che stai facendo?
Contenti adesso?
E' questo che volevate vedere? Vic che tocca il fondo?
Beh, benvenuti in questo c***o di fondo!
Nessuno vuole vederti ridotto così, Vic.
Merda.
Vic, ascolta, dai. Vedi...
tu sei un vero uomo.
Sei uno dei pochi veri uomini rimasti.
Lavori sodo, rispetti le regole,
non ti fai mettere i piedi in testa da nessuno.
E' stato proprio per questo che hai cominciato a interessarmi.
Vic...
tu sei un pilastro della nostra comunità.
E chissà, magari un giorno io e te potremmo riprovarci,
ma non finché odierai Gesù...
e il mio stile di vita.
Non mi serve la tua pietà.
Né tantomeno la tua c***o di salsa di pomodoro.
Jason!
E' questa la vita che scegli?
Quella che preferisci a me?
- Piccola, non ho scelto niente. - Hai commesso un reato, Jason.
E sei stato così stupido da farti sgamare!
Così ora sono costretta ad arrestarti,
o verrò accusata di favoreggiamento.
C***o, sono una detective, Jason!
- Dianne... - Sta' zitto!
Sta'...
Io volevo sposarmi.
Volevo avere dei figli. E tu hai scelto questo?
Piccola, non hai detto a nessuno delle scarpe, vero?
Perché se non l'hai fatto, allora non lo sa nessuno.
Senti, piccola, mi dispiace di averti ferita, davvero.
Speravo che saresti...
venuta a vedere l'orto almeno una volta.
Stammi a sentire, Jason.
Non voglio rivederti mai più, chiaro?
Tieniti le tue c***o di scarpe.
Non capisco, piccola.
Quindi mi state dicendo
che questo negro
ha frequentato una detective tutto il tempo e nessuno ha pensato bene di dirmelo?
Siete dei criminali idioti, lo sapete? Per poco non ci incastrano!
Roba da non crederci, giuro su Dio.
Ehi, aspetta un attimo. Levami le mani di dosso, delinquente!
Ehi, Vic, calmati, amico!
Cosa ci fanno qui questi barboni?
Vic, sei tornato! Ascolta, ho tutto sotto controllo.
- Tieni, bevi un sorso. - Ho un aggiornamento per te, Vic.
Niente acqua calda, ancora niente Internet, e guarda tutto questo schifo, amico!
Ti stai scavando la fossa. Propongo niente affitto per almeno un anno.
Lloyd, che diavolo sta succedendo, amico?
Vic, bevi qualcosa.
No, no.
Ho un problema e devo affrontarlo.
Sono un pilastro della comunità. Qui la gente conta su di me!
Vic, ascoltami.
Non dare retta a Gesù.
Perché vuoi farlo diventare un alcolizzato? Solo perché tu lo sei?
Vic...
affrontare i problemi da sobri non è la soluzione, fidati!
Te lo assicuro, il mondo sa essere spietato.
Prima ero proprio come te,
una vita frenetica, sempre stressato.
Donne,
lavoro,
docce,
bollette.
Ho mollato tutto.
E guardami ora. Guarda come sono felice, guarda.
Lo vedi?
Voglio che tu diventi come me.
Lascia che ti dica una cosa.
Cambiare vita...
è difficile.
Bere...
è facile.
Signor Maxwell!
Che diavolo è successo qui?
Vic! Lloyd, porta via Vic, subito!
- Non dirmi cosa devo fare! - E' il suo capo, stolto!
Portalo via! Non vorrai mica che perda il lavoro, no?
Sciò! Sciò! Sciò!
Sembra il posto perfetto per disfarsi di un'arma.
- Salve. - Che succede? Dove cavolo è Vic?
Signor Maxwell, devo parlarle di alcune cose.
Prima cosa, Internet.
Jimmy Maxwell? Sei tu, bello? Stai benone!
Cerco di mantenermi in forma.
Aspetta, tu chi cavolo sei?
- Sono solo un nomade, amico. - Sì, anch'io.
Ma ci han detto che l'amministratore è malato, sa?
Quindi abbiamo deciso di invitare qualche amico e divertirci un po', perché no?
Vic è malato? Malato, quanto? Si rimetterà?
Sembra piuttosto grave. Cioè, a giudicare dal modo in cui l'han preso e portato via...
Sono cristiano e non auguro del male a nessuno,
ma quell'uomo tiene tutti in riga.
Non vuole che nessuno si diverta.
In pratica, sta sempre a controllare tutto.
Tutto.
Io ti conosco. Vivi qui, vero?
E' vero che Vic è malato?
Sii onesto.
Sì, è malato, amico.
Beh, mi dispiace tanto, poverino.
Quando lo vedete, ditegli di chiamarmi.
Ditegli che gli manderò qualcuno per dargli una mano qui,
solo finché non si rimetterà in piedi.
E, Kareem, manderò qui la polizia per fare due chiacchiere.
Sono tipi divertenti, vedrai che andrete d'accordo.
Nel frattempo, state...
in riga.
Ascoltatemi tutti! Dovete levarvi dai benedetti, forza!
Andiamo, ragazzi.
Ecco qui, Vic.
Cavolo, che serata, eh?
Bevi un sorso.
- No, no, niente sorsi. - Fidati, ne hai bisogno.
Bevi un sorso, è della buona tequila!
Roba buona.
Te l'ho detto.
- E' acqua. - Acqua?
Che vuol dire "acqua"?
Ma che...
E'...
Te l'ho detto.
Vediamo questo. E' il mio vino.
Oh, Dio!
E' della f*****a acqua!
Gesù!
Hai trasformato gli alcolici in acqua? Gesù!
E' un miracolo al contrario! Gesù, ma che stai facendo?
Ho detto "Non posso mangiare le arachidi sul pane.
- "Per lo meno bisogna tritarle". - Hai creato tu il burro di arachidi?
- Puoi giurarci. - Grande!
Ehi, guarda chi c'è, il nostro uomo! E' lui!
Come butta, Vic? Stai alla grande, disgraziato!
Guardati un po'.
Guardati un po' tu.
Ehi, senti, non ricordo molto degli ultimi due giorni, ma mi ricordo di te...
che mi facevi dei bei complimenti.
Mi hai detto che ero un pilastro della comunità. Lo apprezzo molto.
Beh, lo dicevo sul serio. Davvero, Vic.
Bene, perché ti ho portato un pensierino.
Che diavolo è?
E' un avviso di sfratto.
Con i miei omaggi e quelli del consigliere comunale di Compton.
Avevi ragione. Sono un pilastro della comunità.
E voi siete dei poco di buono.
Siete un male per la comunità.
Per questo, io e il comune vi vogliamo fuori di qui.
Il prima possibile.
Soprattutto tu, con quella tua lurida...
vestaglia di Bed, Bath & Beyond.
Mettiti qualcosa addosso! Vestiti da uomo.
Muovi il culo e sparisci.
- Avanti... - Te l'avevo detto, amico!
Sapevo che quel negro l'avrebbe fatto!
- Non sono un negro! - Sì che sei negro!
Dio, come sono contenta di non avergliela data!
C***o, scopa ancora, signora Tudi?
- Bada a come parli, ragazzo. - Scusi.
- Non ho ancora chiuso bottega. - Okay.
www.subsfactory.it